dernière mise à jour : 30/11/1999

PARLEZ VOUS BRETON?

NON???? Eh bien moi non plus... Bien que je sois né à Brest et que je n'aie pour ainsi dire que des ancêtres n'ayant jamais vécu hors de Bretagne je ne comprends rien au Breton. Ça ne me dérange pas du tout et je vis très bien même dans l'ignorance de la langue du père du père de mon père... Mais comme je ne suis tout de même pas hermétique à la culture dans laquelle je baigne (en effet j'adore les crêpes et les galettes) j'ai retenu quelques mots utiles tirés du dictionnaire Breton-Français.
 
 
 

Ankou : personnage qui personnifie la mort. Aod : grève, rivage. Aotrou : Monsieur, Seigneur. Ar wech all : une autre fois. Ar c'hentan : à bientôt. Bara : pain. Bazhvalan : entremetteur de mariage. Bezhin : goémon. Bihan : petit. Bloavezh : année. Bloavezh mad : bonne année. Botou : chaussure. Botou koad : sabot (litt. : chaussure en bois) Bragez : pantalon, culotte. Brennig : patelle, bernique. Breur : frère. Brezel : guerre. Chiletenn : gilet. Chourañ : caresser. Diaoul : diable. Du : noir.

Echu eo : c'est fini. Enez : île. Falz : faucille. Foenn : foin. Friko : festin, repas de noce. Gwenn : blanc. Gwenneg : sou. Gwerz : complainte, chançon. Kapiten : capitaine. Karreg : rochet, récif. Kenavo : au revoir. Ki : chien. Kig : viande. Koad : bois. Kozh : vieux. Krampouezh : crêpes. Mad, mad eo : bien, c'est bien. Mamm : maman. Mann-gozh : grand mère. Mare : marée. Mar-plij : s'il vous plaît. Milin : moulin. Miz, miziou (pl.) : mois. Mor : mer.

Paotred ar Zabbat : les korrigans (litt. : les hommes du sabbat) Paour : pauvre. Pour-Keizh : pauvre malheureux. Penn : tête, bout, extrémité, fin. Pennbazh : gourdin. Peoc'h : paix, chut, silence ! Petra : quoi. Porzh : port. Pouloud : grumeaux, boules de pâte cuite dans le bouillon. Rastell : râteau. Ribin : brèche, raccourci. Roched : tunique, chemise. Ruz : rouge. Skol : école. Skoaler : instituteur. Tad : père. Tad-kozh : grand-père. Tantad : feu, feu de joie. Tour-tan : phare (litt. : tour à feu) Ya : oui.